AboutTentang
The longhouseRumah panjang
A longhouse is a whole village under one roof: one family behind each door, one long gallery shared by all.Rumah panjang ialah sebuah kampung di bawah satu bumbung: satu keluarga di sebalik setiap pintu, satu serambi panjang yang dikongsi semua.
One roof, one villageSatu bumbung, satu kampung
Here people talk, weave, carve and welcome guests. Each door along it opens into one family's bilik.Di sini orang berbual, menganyam, mengukir dan menyambut tetamu. Setiap pintu di sepanjangnya membuka ke bilik satu keluarga.
Three words to knowTiga perkataan untuk diketahui
Ruai
The long covered gallery that runs the length of the house, shared by every family.Serambi panjang berbumbung di sepanjang rumah, dikongsi oleh setiap keluarga.
Bilik
One family's room, behind each door along the ruai.Bilik satu keluarga, di sebalik setiap pintu di sepanjang ruai.
Tanju
The open platform outside the ruai, out under the sky.Pelantar terbuka di luar ruai, di bawah langit.
About these piecesTentang karya ini
The pieces here are museum objects and are not for sale.Karya di sini ialah koleksi muzium dan tidak dijual.
Objects: Honolulu Museum of Art and The Met collections. Photos: Wikimedia Commons contributors and The Met Open Access, public domain (CC0). Sky, forest and river: Ryan 'O' Niel, Unsplash. Textures and plants: Poly Haven and ambientCG (CC0).Objek: koleksi Honolulu Museum of Art dan The Met. Foto: penyumbang Wikimedia Commons dan The Met Open Access, domain awam (CC0). Langit, hutan dan sungai: Ryan 'O' Niel, Unsplash. Tekstur dan tumbuhan: Poly Haven dan ambientCG (CC0).
See the piecesLihat karya
